О том, как сюсюкают и ругаются

[gala_gordeeva]

Неизбежно приходится сталкиваться с разговорами о детях и с самими детьми. В садике или на площадке, неважно. У них тоже есть целый пласт "детской" лексики, запишу, чтобы не забыть.



самое главное детское слово - пИсать. По науке мочиться - это močít se*
Но дети не мочатся, они чурают: čurat se. Кажется, у них так же было pisat, но оно гораздо реже и нет гарантии. что это они не пытались мне по-русски доходчиво объяснить, что же мой ребенок все-таки сделал.
Какать, кстати, так же: kákat
Теперь о еде. Взрослые едят: jíst. А дети могут hamat и papát , это типа нашего "кушать". О себе как-то не скажешь, если, конечно, не хочешь окрашивать предложение, а о ребенке запросто.
Чешский стишок на туалетную тему:
Pan král sedí na trůnu Король сидит на троне,
Na hlavě má korunu На голове - корона,
A pod trůnem dukáty А под троном дукаты
Ten ale bohatý! Вот он богатый!

О сне. Взрослые спят: spát, а дети могут spinkat. По сути то же самое, но детский вариант забавнее звучит :)
У Влады есть любимая тряпочка. Когда она хочет спать, то наматывает ее на палец, а соседний палец сосет. Так вот по-чешски это называется cucat (цуцат). Интересно, наш цуцик, с которым сравнивают замерзших людей, имеет к этому отношение? :)


О ругательствах.
Чехи вообще народ спокойный и позитивный. Так что у них нет мата, а ругательства скупы и целомудренны.
Есть два очень обидных ругательства: kurva (это что-то типа нашего "бля") и do prdele!, что значит "иди в жопу"
Недавно узнала очень красивое ругательство и в тот же день услышала его от подросших детишек на детской площадке. Sakra! Что-то среднее между чёрт и fuck, но без так любимых нами сексуально-анатомических привязок.
Кстати, о сексе: только у ласковых чехов могло появиться чудесное своей умильностью слово sexiček. Сексичек :)

* все глаголы в инфинитиве

Comments

[paciferman.livejournal.com]

цуцик - это щенок же

[gala-gordeeva.livejournal.com]

а вот оно что! Типа "сосунок"! Да, значит, сходится.

[paciferman.livejournal.com]

ага, я тоже про сосунка подумала, про этимологию

[lia-indeed.livejournal.com]

Гала! спасибо за всю эту тему :) ничего не понимаю в чехах и языках вообще, но я прям кайф ловлю от этих постов — читать приятно и интересно)

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Ой, здорово, что это не только мне интересно! Буду продолжать. Тут копать - не перекопать :)

[svetka-u.livejournal.com]

Прямо услада филолога! Мне тоже нравится сравнивать, как в разных языках будет то и это, но туалетная тема пока мною не раскрыта!

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Ага, сама каждый день радуюсь! Кстати, флажок ваш уже лежит :)

[svetka-u.livejournal.com]

Спасибо :) Когда появитесь в наших краях?

[gala-gordeeva.livejournal.com]

В воскресенье уже летадло...

[gone-daughter.livejournal.com]

Сексичек! ААААААА! Пацталом

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Позабавь мужа :)

[gone-daughter.livejournal.com]

Непременно ))

[stasikoffjj.livejournal.com]

чорт, опередила :)

[redtigra.livejournal.com]

имеет :) цуцик - это щенок-сосунок изначально
.
что касается ругательств - то это ты просто не вошла в тренд еще. их много и они очень разнообразны, хотя уровень обсценности гораздо ниже.

у них и оргазмичек есть тоже, помоги нам небо.

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Да, надо для погружения в среду познакомиться с малолетними хулиганами, но что-то мне на них пока не везет :)
Оргазмичек прекрасный, ага!

[ejjy.livejournal.com]

Sakra!- "сакра"? красиво звучит, почти как "сакура"

[gala-gordeeva.livejournal.com]

да, похоже. Но эмоциональнее.