(no subject)

[gala_gordeeva]

Кстати, прояснилось насчет жаб :)
Žaba - это действительно молодая девушка. А не очень молодая и не очень приятная девушка - это bába. Но осторожно, бабой можно называть только за глаза, а то обидится.


Омоним - žaba переводится как лягушка.
А та, которая у нас жаба - это ropucha.

upd: bába и baba - понятия разные. Вторая, та, которая без долготы, может быть даже ничего.

Comments

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Jen jedná čarka, a takový rozdíl! :)

[janaslav.livejournal.com]

No, "baba" taky může znamenat stará žena, ale může mít i ty další významy... A "babka" je určitě stará paní - ale není to tak negativní jako "bába". A když řeknete, že něco bylo "za babku", tak to bylo levné...