Česká studia, 1. semester

[gala_gordeeva]

Выдали сегодня сертификаты об окончании первого семестра. Пойду к полке за пирожком, А - максимальный балл. Сложно самой оценить, насколько лучше стала по-чешски говорить, но понимаю абсолютно всё. К лету постараюсь получить такую же, но уже в следующем модуле.



Аграрно-лингвистические открытия: мало того, что у чехов не различаются понятия фрукты и ягоды (тут всё фрукты, т.е. ovoce), но они не отличают бруснику от клюквы, совсем. И то, и другое у них называется brusinka, но есть очевидно брусничные джемы и в то же время продается свежая клюква. Клюква, надо заметить, тут втрое крупнее брусники. Не, все равно не соглашаются, что это разные ягоды. Спросила американку - у них cranberries. Но это клюква, бруснику они не называют. Дала ей попробовать одно и другое, та очень удивилась - и правда, разные :)
В Чехии не знают, что такое кабачки. Цуккини (cuketa) - да, есть, знают. Как цуккини, но белое - это как? Патиссоны, что ли?
Еще одно открытие, сделанное в нашей многонациональной группе - кто как кошку зовет.
Америка: ш-ш-ш
Китай: пс-пс-пс (здесь у русских должен срабатывать заложенный в детстве рефлекс:))
Шотландия: ч-ч-ч
Угадайте, к кому пойдет кошка, живущая в доме у шотландца? Правильно, к тому, у кого вкусняшка в руке.
Колумбия: а тут вообще все просто, поймать и гладить, не спрашивая мнения кошки.