О схожести

[gala_gordeeva]

Я опять про ругательства. Периодически в речи проскакивают совершенно наши слова с жутким чешским акцентом.
Например, есть слово svoloč
А еще blbec, ну, балбес по-нашему. О женщине скажут blbka.
А просто дурак у них blazený. Блаженный. Красиво и совсем не обидно.

UPD: Исчерпывающая подборка в первом комменте!

Comments

Re: Blbec, blbka, durak aj.

[redtigra.livejournal.com]

"zblaznit se", Гал, это рехнуться, сойти с ума - "ты что, рехнулся?" стать блаженным то есть, утратить адекват. как и в русском, употребляется и в буквальном значении, и в переносном. блазнивец - безумец.

Re: Blbec, blbka, durak aj.

[gala-gordeeva.livejournal.com]

Ага, значит, не blazený, а blaznivec!

Re: Blbec, blbka, durak aj.

[redtigra.livejournal.com]

blazeny - блаженный, прилагательное. в русском тоже можно сказать про чудака - блаженный какой-то. blaznivec - чокнутый.