gala_gordeeva: (Default)
[personal profile] gala_gordeeva

Я старательно молчу о политике потому что не хочу ссориться со многими прекрасными людьми. Я очень стараюсь никого не переубеждать. Я всё равно не найду подходящих слов, что уж там.
Это даже не политический пост. Просто любопытная ремарка из истории.

В 1938 году Судетские немцы — жители северной и западной Чехии (тогда — Богемии) настаивали на присоединении их территорий к Третьему рейху. Они добились своего, после чего, как нам рассказывали на истории, Германия с удовольствием использовала их как самую дешевую рабочую силу и пушечное мясо.

Незадолго до того, как всё это началось, Карел Чапек написал пугающе пророческую статью в «Лидовых новинах». Я знаю, что существует ее официальный перевод, но в Сети его нет, так что, как смогла, перевела сама.

Вот здесь оригинал

"Обращение к Судетским немцам

События развиваются так быстро, что то, что написано сегодня, завтра может оказаться уже лишним; но я чувствую, что лучше зря высказаться, чем промолчать перед событием, которого еще можно избежать.

У меня нет ни права, ни возможности чем бы то ни было повлиять на решение судетско-немецкого вопроса. Но как каждый чех, как каждый европеец, я имею право задать другой, гораздо более общий, простой и однозначный вопрос: вы хотите войну или мир? Не думайте, что эта война или этот мир касаются только вас, они касаются всей Европы, всего человечества. Ясного и чёткого ответа на этот вопрос сейчас ждет весь мир. От кого-нибудь, от кого угодно. У меня же есть веская причина получить этот ответ от вас, люди из Кадани и Либерца, Крнова и Трутнова или любого другого места, где стоят ваши дома и живут ваши семьи. Чего хотите вы сами для себя, чего хочет ваш ум, чего хочет ваше сердце — войну или мир?

Вы можете, если захотите, адресовать этот же вопрос и нам. Без колебаний отвечу вам за всех чехов и словаков, за всех европейцев: мы хотим мир! Этот ответ так очевиден, что я чувствую за собой право высказаться и за остальных: мы хотим мир для себя, для всей Европы, для всего человечества; мы хотим мир для своих детей и для будущих поколений. Возможно, скоро нам придется за этот мир бороться, но, что бы ни случилось, сейчас и впоследствии для нас будет очевидным один факт: втянутая в конфликт, страна, чьими гражданами мы являемся, войну не хотела.

Я убеждён, что среди вас найдется мало людей, которые бы прямо заявили: «Да, я хочу войну». Куда больше нашлось бы тех, кто ответил: «Пусть лучше война, чем статус-кво». Этот ответ больше похож на отговорку. Никто не гарантировал, что это положение будет введено, более того, вы стоите в шаге от этой выгодной вам перемены. С другой стороны, вы не сможете остановить войну и вернуть мир, ровно как и вернуть жизни миллионам погибших. Это выбор не только между лучшим и худшим, но и между тем, что можно и нельзя исправить.

Не удивлюсь, если многим из вас даже в голову не приходило, что если случится война, то она может кончиться иначе, чем победой режима, за который вы болеете сердцем и душой. Уверенность свойственна людям. У нас тоже есть своё мнение о том, кто будет победителем на этом пожарище, но, похоже, ровно противоположное вашему. Нет смысла ссориться из-за догадок о том, что может произойти, однако, давайте на минуту оставим эти предположения. Вы, в конце концов, такие же граждане, как и мы - к тому же, возможно, односторонне информированные - попробуйте представить, что государство, которое я не хочу здесь называть, проиграет. А оно проиграет. Вот это будет национальной катастрофой. Представьте себе эти погромы и их последствия, и после этого снова, перед своей совестью и любовью к своему народу ответьте: вы за войну или за мир?

Не думайте, что от вашего ответа, вы, немецкоговорящие жители Чешского Крумлова, Карловых Вар или Шумперка, ничего не зависит, а всё, что случится, случится по вине истории. Нет! Это ваша воля (или ваша вина, называйте это как хотите), но она - страшная, а ваши города и деревни пострадают больше всех. В этот раз бои будут на немецкой территории. Прошло уже больше ста лет со времен вашего предыдущего военного опыта, а сегодня, как вы понимаете, война выглядит по-другому, прогресс не стоит на месте. Сегодня война касается не только глав государств и каких-то гипотетических народов. Вы, каждый из вас — и есть тот народ. Это не только ваше право, это ваша обязанность — задаться этим вопросом и найти на него ответ.

Скажу прямо: мне трудно представить лицо человека, который скажет: «Я хочу войну». Если вы хотите мир — я не обращаюсь к странам или лидерам стран, я обращаюсь к вам, живым людям, таким же, как я сам — если вы хотите мир для себя и своих детей, мир для своего народа, который вам мил, хватит! Мы договоримся. Пусть нас разделяет что угодно, пусть мы стоим по разные стороны, у нас есть кое-что общее, что нас объединяет: общая воля к миру. Мы будем сотрудничать. Не только на вашем, объединенном природой и историей судетском кусочке земли, но и во всем мире. И сохраним миллионы прекрасных человеческих жизней. А у тех, кто может погибнуть, будь то австралиец или немец, тоже есть свои права, разве не так?"

Карел Чапек
18.09.1938

30 сентября 1938 года было подписано Мюнхенское соглашение, присоединяющее территории судетских немцев к Германии.

Карел Чапек умер 25 декабря 1938 года.

Вторая мировая война началась 1 сентября 1939 года.


Date: 2014-05-15 04:23 am (UTC)
From: [identity profile] simfeya.livejournal.com
Больше 70 лет назад написано, а как актуально! Спасибо за перевод!

Date: 2014-05-15 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] gala-gordeeva.livejournal.com
Ага. Всё очевидно повторяется...

Date: 2014-05-21 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] blog.songroad.ru (from livejournal.com)
Ага, солидарен!

Date: 2014-05-15 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] booooo.livejournal.com
о, я не знала
спасибо

Date: 2014-05-15 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] gala-gordeeva.livejournal.com
Сам удивлён!

Date: 2014-05-15 08:54 am (UTC)
From: [identity profile] nabludatell.livejournal.com
А я Белую Гвардию перечитываю...

Date: 2014-05-15 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] gala-gordeeva.livejournal.com
Ну, видишь :)

Date: 2014-05-15 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] i-muminov.livejournal.com
Спасибо было интересно. Томас Манн тоже писал письмо предупреждающее тогдашнюю Европу что фашизм идет, но его никто не услышал, увы...

Date: 2014-05-15 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] gala-gordeeva.livejournal.com
Ух ты! А где это письмо?

Date: 2014-05-15 12:07 pm (UTC)
From: [identity profile] i-muminov.livejournal.com
По историческому каналу слышал передачу, кое-что можно найти здесь, а так вероятно нужно гуглить...

-http://www.e-reading.ws/chapter.php/1003191/82/Mirovaya_hudozhestvennaya_kultura_XX_vek_Literatura.html

- http://ru.swewe.com/word_show.htm/?456449_1&%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81%7C%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BD

Date: 2014-05-15 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] gala-gordeeva.livejournal.com
Спасибо! Какой он умница был!

Date: 2014-05-15 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] i-muminov.livejournal.com
Талантливый человек, предвидел многое!

Profile

gala_gordeeva: (Default)
gala_gordeeva

January 2017

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 08:46 am
Powered by Dreamwidth Studios